Behind the façade of form-filling at the Department of Something-or-Other, careers fall and rise at the drop of an apostrophe. Will HIB's double negative be accepted, ensuring his pension prospects?